Littérature à emporter

Home / Accueil

Ebooks / Elivres


Tools / Outils


Problems / Problèmes


ODT2PML

Una extensión para OpenOffice que posibilita la creación de archivos .pml/.pdb para eReader.

Última actualización: 2 de febrero de 2009


Descripción

Descarga e instalación

Usted necesitará alguno de estos programas

¿Dónde están los iconos de la extensión?

Preparación de su archivo

Los campos de información del archivo .pml

Conversión de imágenes

Reducción de tamaño de las imágenes

Índice de contenidos

Exportación del texto

Nota para usuarios de Linux

¿Puede usted contestar a estas preguntas?

Thanks

Contacto

Descripción

odt2pml exporta un documento Writer a un archivo de texto con anotaciones "Palm Markup Language". Éste podrá ser procesado por DropBook para eReader.

La versión 4.1 está disponible en los siguientes idiomas: alemán, castellano, francés, inglés e italiano (según el idioma de la interfaz de OpenOffice).

Opcionalmente, DropBook puede ser ejecutado directamente para crear un archivo .pdb listo para eReader. Esto funciona solamente:

Tres macros de apoyo están incluidas en esta extensión:

Esta extensión es compatible con OpenOffice a partir de la versión 2.4.

Descarga e instalación

Puede descargar la extensión desde esta página.

Para instalar la extensión:

Para más información, vea esta página (en inglés).

Después de instalar odt2pml, por favor termine OpenOffice completamente (también el Quickstarter, si lo está utilizando) y vuelva a arrancarlo, para que la extensión funcione correctamente, con íconos y páginas de ayuda.

Usted necesitará alguno de estos programas:

Todas las versiones se pueden poner en el mismo subdirectorio sin ningún problema (para la versión 1.6: primero tiene que instalarla, después puede copiar dropbookpro.exe al mismo subdirectorio que los otros dos, y si quiere, desinstalarla de vuelta). Usted podrá elegir cualquiera de estas versiones cuando llame odt2pml. La versión 1.5.2 no me gusta mucho porque tiene algunos errores.

To configure Dropbook 1.6, double-click on it´s icon and check Build unencrypted book.

Si su documento contiene imágenes, para convertirlas usted necesitará un programa como XnView, éste es gratuito y es el que yo prefiero. Cualquier programa que usted use, tendrá que poder guardar las imágenes en formato .png, con no más de 256 colores, sin entrelazamiento ni transparencia. Paint de Windows p. ej. no puede hacer todo esto.

¿Dónde están los iconos de la extensión?

Abra cualquier documento de Writer, y verá los siguientes iconos en una nueva barra de herramientas:

Por favor guarde su documento en el formato de OpenOffice Writer (.odt), si es que tenía otro formato, antes de hacer click en alguno de estos iconos.

Preparación de su documento

En esta guía utilizaremos “Le chasseur de rats” (“El cazador de ratas”) de Gustave Aimard. Lo encontrará en Ebooks libres et gratuits (libros electrónicos gratuitos en francés, en diferentes formatos: MS-Word, OpenOffice, eReader, MobiPocket, Acrobat y Epub).

Para no sobrecargar el servidor del grupo:

Los campos de información del archivo .pml

Usted puede definir hasta cuatro campos de información para el archivo .pml resultante:

Lo hará haciendo click en Archivo – Propiedades... – Usuario.

Escriba el nombre del autor en el primer campo, el nombre del editor (o el suyo) en el segundo, y una fecha o una frase de derechos reservados en el tercer campo.

El cuarto campo puede contener el nombre del archivo .pdb (sin ruta ni extensión). Si usted no escribe nada en este campo, el nombre del archivo .pdb será el mismo que el de su documento .odt (con la extensión .pdb).

Puede ser útil darle un nombre específico al archivo .pdb, por las razones siguientes:

El primero corresponde a lo que he escrito en el cuarto campo de información. Si lo hubiera dejado vacío, habría obtenido el segundo. El problema está en la palabra “source”: ¡un archivo .pdb no es una fuente!

 

Si usted abre el archivo .pml producido por odt2pml en un editor de textos, verá algo parecido a esta imagen:

¿Para qué sirven estos campos?

En un “Palm”: ¡para nada!

Si usted utiliza la versión Windows de eReader (en Linux puede usarlo con Wine), podrá ver las siguientes informaciones:

Conversión de imágenes

OpenOffice Writer pueder contener:

"Le chasseur de rats" solamente contiene imágenes insertadas. El “Convertidor de imágenes” puede extraer estas imágenes, guardarlas en formato .png en el subdirectorio exigido por DropBook, e insertar los vínculos correspondientes en su documento. Lamentablemente, OpenOffice no puede reducir la cantidad de colores a 256 (para eso, vea el capítulo siguiente, Reducción de tamaño de las imágenes).

Usted encontrará el “Convertidor de imágenes” en el segundo icono desde la izquierda. Al hacerle click, se abre el siguiente diálogo. Haga click sobre “Ayuda”, si desea, y después en “Continuar”.

Después de un rato, verá uno de estos dos diálogos:

El primero solamente constata que no encontró ninguna imagen en su documento. En ese caso, usted puede continuar directamente con el paso siguiente (Índice de contenidos).

El otro diálogo indica el subdirectorio en el cual han sido guardadas las imágenes, y le recuerda convertirlas a 256 colores.

Reducción de tamaño de las imágenes

Un poco más adelante veremos que es posible llamar a DropBook directamente después de la exportación del texto.

DropBook exige que las imágenes sean de formato .png, sin filtros ni entrelazadas, con profundidad máxima de 8 bits (256 colores, sin transparencia), y menos de 65506 bytes. Si no se cumplen todas estas condiciones para cada imagen de su documento, DropBook rechazará crear el archivo .pdb.

Usted puede utilizar el programa de gráficos que prefiera; en esta guía usaremos XnView.

Cuando usted abre una imagen en XnView, podrá ver sus propiedades en la barra de estado: nombre de archivo, dimensiones de la imagen (ancho, alto y profundidad, esta última en bits, y en el “Explorador” de XnView también en palabras, aquí: 24 y “Color verdadero”), y tamaño del archivo en KB.

Aquí usted puede ver cómo convertir una imagen a 256 colores:

Si hace falta, reduzca el tamaño de la imagen hasta que el tamaño del archivo sea menos de 64 KB:

En “Tamaño de pantalla”, modifique el ancho o el alto, con “Mantener proporción” marcado:

Si el tamaño del archivo sigue siendo demasiado grande, cancele el procedimiento y comience otra vez con valores diferentes. Cambiar el tamaño varias veces daña la calidad de la imagen mucho más que hacerlo solamente una vez.

Guarde la imagen:

“Entrelazado” y “Transparencia” deben estar desmarcadas. No hace falta modificar el nivel de compresión (9 es el máximo).

Haga click en “Aceptar” y en “Guardar”.

Proceda de la misma manera con las demás imágenes.

Índice de contenidos

Los archivos de Ebooks libres et gratuits contienen un índice que no hace falta para el eReader, lo puede borrar en su documento (usted todavía está trabajando con una copia, ¿no es cierto?).

El índice de contenidos de eReader se basa en títulos de su documento formateados con estilos de párrafo “Encabezado 1” a “Encabezado 4”, y “Encabezado 5” a “Encabezado 8”. Estos últimos cuatro estilos producirán títulos que se verán en el índice de contenidos de eReader, pero no en el texto mismo.

Exportación del texto

Haga click en el cuarto icono (el de más a la derecha) de la barra de herramientas de od2pml (vea la imagen en caso de duda).

La primera vez que ejecute odt2pml, la configuración se abrirá automáticamente. Después, siempre puede hacer click en el botón correspondiente.

Si no quiere que la macro llame directamente a DropBook, quite la marca correspondiente.

Para este ejemplo, lanzaremos DropBook al final de la macro. Ponga la marca correspondiente, escriba la ubicación del archivo ejecutable o búsquelo con el botón "Examinar", y haga click en “OK”.

Haga click en “Continuar”, y espere un rato... (¡no se preocupe, no dura tanto!).

El título del eBook no debe tener más de 29 caracteres, y no puede contener dos puntos (:). Si no, se abre un diálogo pidiendo que lo corrija:

DropBook será llamado al final de la macro. Usted tendrá que cerrar la ventana de información de DropBook, para que odt2pml pueda terminar correctamente.

Aunque aquí haya muchas advertencias, puedo asegurarle que todo está bien. DropBook comprueba el tamaño de los títulos de capítulos y escribe una advertencia si alguno excede los 80 caracteres, pero igual todo está bien para este ebook.

Usted puede editar el archivo .pml manualmente, si hay errores en el archivo .pdb. Luego, usted puede llamar DropBook directamente para este archivo (doble click en el icono de DropBook, o arrastrar y soltar el icono del archivo .pml en el de DropBook).

Si quiere saber más sobre las anotaciones PML, vea estas páginas: ereader.com (en inglés) o Mastik (en francés, más completo).

La macro finaliza con este diálogo:

O con este otro si DropBook no fue llamado:

Nota para usuarios de Linux

En mis pruebas con Linux, DropBook v1.3 no funciona con Wine; la versión 1.5.2 si. Lamentablemente no hay una versión para Linux de DropBook.

¿Puede usted contestar estas preguntas?

(Si puede, preferentemente en francés o inglés.)

Thanks

Thanks to Walter H., from Switzerland, who notified me that the good configuration of Dropbook 1.6 was missing

Contacto

Por favor mande cualquier pregunta o comentario sobre esta guía a:

litteratureaemporterNO_SPAM_PLEASEfree.fr

(Sustituya NO_SPAM_PLEASE por @)